Akhirnya aku temukanmu.
Cukup lama juga,
Tn. Toneri Otsutsuki.
Akhirnya Anda muncul juga, wahai makhluk suci.
Meski dari klan yang sama, ternyata sikapmu cukup sopan juga.
Menurutku, nasib klan Otsutsuki akan berakhir seiring nasibku.
Justru sebaliknya.
Keluarga utama klan Otsutsuki tak seperti itu.
Keluarga utama?
Kalau mereka masih ada, kenapa mereka tinggalkan kami selama ribuan tahun?
Kami lihat semuanya.
Insiden dengan wanita Byakugan itu memang sangat disayangkan.
Padahal kau sudah alami penghinaan seperti itu,
tapi kau masih mau pertaruhkan nyawa untuk planet itu.
Kau hebat sekali.
Tapi, itu adalah pengkhianatan terhadap klan.
Mungkin dengan lakukan sesuatu pada anak wanita itu,
adalah langkah pertamamu...
Tapi, persiapannya terlalu terburu-buru.
Berbicara seperti tahu semuanya saja.
Padahal Anda tak pernah dikenal sampai saat ini.
Apa yang Anda ketahui tentang planet itu?
Ya, kami tak tahu.
Karena itu, kami diberangkatkan.
Kami?
Seperti itulah.
Ya, artinya aku sudah siap untuk bertarung.
Pembeku waktu?
Aku tak disuruh untuk bunuh anggota klan.
Ya, tenang saja.
Nikmatilah istana raja naga selama 10.000 tahun lagi.
Baiklah.
Saatnya ambil tangkapan besar.
Hentikan!
Jangan!
Dengan kekuatan Boruto yang sekarang...
Masih belum cukup.
Boruto!
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Ulang Tahun Himawari
Di masa lalu ada Perang Dunia Ninja Keempat.
Ulang Tahun Himawari
Saat mengingatnya lagi, apa yang Anda pikirkan?
Ya, ada banyak korban
Itu Tn. Hokage!
dalam pertempuran itu.
Menurutku ada banyak ninja yang tak mengetahuinya.
Ayah?
Yang paling penting adalah saling berkomunikasi
dengan apa yang terjadi sampai sekarang.
Itu benar.
Tn. Naruto berkata,
bahwa kedamaian bisa tercapai karena perang di masa lalu,
tapi kita tak boleh sampai lupakan bahwa karena pengorbanan
para ninja di masa lalu, kita bisa nikmati era damai ini.
Kita harus ajarkan sejarah itu kepada para generasi penerus
untuk jaga perdamaian.
Dan hal penting itu adalah tanggung jawab kita.
Aku sudah mengerti.
Aku sampai bosan mendengarnya, dasar merepotkan.
Hal itu juga tertulis di buku, sih.
Baiklah, mari kita beralih menuju
acara besar yang sudah disepakati
oleh kelima negara, yaitu Ujian Chunin.
Tn. Naruto, apa Anda punya saran untuk para Genin?
Baiklah, hal terpenting itu ada tiga.
Tiga?
Kerja sama tim dan ketekunan!
Dan, ya, kalian semua harus berjuang keras.
Hanya ada dua, ya.
Terima kasih atas komentarnya yang luar biasa.
Baiklah pemirsa, terima kasih sudah bergabung dengan siaran ini.
Tn. Naruto, terima kasih banyak.
Ya.
Tn. Hokage memang sibuk seperti biasa.
Sampai gunakan Klona Bayangan untuk wawancara TV.
Tn. Hokage memang hebat!
Kalau seperti ini,
aku tak bisa ubah apa pun.
Aku yang tak pernah berpikir untuk jadi ninja ini,
akhirnya jalani Ujian Chunin, ya.
Jangan terlalu bersemangat.
Kau boleh senang saat sudah lulus.
Benar, masih ada ujiannya.
Eh, Boruto.
Jangan lakukan hal bodoh sampai kita dapatkan surat rekomendasi, ya.
Kau harus batasi keisenganmu, ya?
Mengenai itu...
Aku tak begitu peduli.
Eh?
Ha?
Chunin atau Jonin itu hanya semacam peringkat ninja, 'kan?
Untuk apa kita harus turuti
peraturan orang-orang di masa lalu?
Sebaiknya kita jadi ninja yang lebih hebat secepatnya.
Apa maksudmu "lebih hebat" itu?
Benar juga.
Seperti paman Sasuke.
Ha?
Ayahnya Sarada?
Tak terima perintah dari siapa pun,
tapi dia bisa ambil keputusan sendiri dan bertarung melawan musuh.
Ada juga ninja yang seperti itu, ya.
Gosipnya, dia adalah orang yang misterius, sih.
Justru itu sisi kerennya.
Daripada masuk TV dan berceletoh tak jelas, itu jauh lebih keren.
Kenapa sekarang kau malah bikin rumit?
Tak ada yang rumit.
Aku masuk akademi
dan putuskan untuk jadi ninja bersama kalian.
Aku serius.
Terlebih lagi, aku pikirkan cara agar bisa jadi lebih keren lagi.
Aku hanya lakukan apa yang kumau.
Dengar, ya.
Itu kata-kata orang yang hanya ingin tampil mencolok, tahu.
Tidak "hanya".
Lalu apa?
Sudah kubilang, aku hanya lakukan yang kumau.
Sampai jumpa!
Dasar.
Dia merepotkan sekali.
Aku bawakan formulir pendaftaran Ujian Chunin tahun ini.
Berarti, kami dapat rekomendasi resmi, ya?
Ya, begitulah.
Usaha kalian diakui, jadi aku bisa sedikit lega.
Ya, karena ada beberapa kehebohan, sih.
Dasar, Genin dipekerjakan dengan keras, ya.
Apa-apaan itu?
Kalau tak mau,
rekomendasinya bisa kutarik, tahu.
Ah, aku tak bilang takkan menerimanya.
Benar 'kan, Chocho?
Maksudnya disuruh sabar hadapi kolesterol?
Yang kumaksud, Ujian Chunin.
Mungkin telingamu tersumbat lemak kali, ya.
Seperti piza bersosis?
Kayaknya enak.
Jadi, memang tak didengar, ya.
Dengan pion, segalanya itu mungkin.
Melakukannya atau tidak, itu keputusanmu sendiri.
Bukan apa-apa.
Omong-omong, ayo selesaikan ujian ini dan jadi Chunin.
Habisnya, mengulangi ujian itu merepotkan.
Setuju!
Ujian itu hanya akan jadi penghalang masa mudaku!
Masa muda takkan datang pada orang gendut.
Lihat aku baik-baik!
Matamu tertutup lemak kali, ya?
Maaf, ya.
Karena kejadian Zetsu, kau terus-terusan keluarkan klona.
Aku baik-baik saja.
Sebentar lagi Ujian Chunin, jadi aku harus bisa mengakalinya.
Oh, Katasuke.
Ada apa?
Sebenarnya, sebagai kepala departemen Peralatan Sains Ninja,
ada permintaan yang ingin kuajukan pada Hokage Ketujuh.
Apa itu?
Mengenai Ujian Chunin yang akan datang,
Angin
kami ingin minta izin penggunaan Peralatan Sains Ninja yang kami kembangkan.
Oh, ya.
Ada laporan bahwa belakangan ini perkembangannya cukup bagus.
Benar, alatnya sudah siap dibawa bertarung!
Itu Teknik Elemen Angin, 'kan?
Kelihatannya memang menarik.
Benar, 'kan?
Hanya dengan ganti isinya, kita bisa dengan bebas gunakan segala jenis elemen.
Begitu.
Genin tak perlu lewati latihan keras,
dan lingkup Ninjutsu individu mereka juga meluas.
Bagaimana pendapat Anda?
Performanya juga bisa lebih hebat lagi.
Terima kasih ya, Katasuke.
Tapi, tak bisa.
Ujian Chunin bukan soal performa.
Melainkan perkembangan ninja itu sendiri.
Kalau begitu, justru akan membantu!
Peralatan Sains Ninja ini dikembangkan untuk ninja modern!
Kalau mereka diberi kemudahan dalam ujian pengukuran kemampuan tersebut,
takkan ada gunanya lakukan ujian ini.
Benar juga.
Oh, ya.
Tapi, ada gagasan yang muncul bahwa menggunakan Teknik Transformasi seperti miliki Hokage Keenam
juga merupakan tanda kehebatan ninja.
Memang benar, kalau itu berasal dari kekuatan sendiri.
Tapi, tujuan dari ujian ini
adalah untuk ukur kekuatan yang mereka kembangkan sendiri selama ini.
Begitu.
Aku permisi.
Apa yang kulakukan tak baik?
Tak perlu dipikirkan.
Yang kaukatakan itu benar.
Begitu, ya.
Laboratorium Riset Alat Ninja Berbasis Sains
Kapan Hokage Ketujuh akan mengerti?
Teknologi itu harus dimanfaatkan sebaik-baiknya.
Apa salahnya dengan itu?
Padahal Tuan Muda jauh lebih mengerti.
Tidak, tidak.
Bisa-bisanya aku bicara begitu.
Karena aku peneliti, aku harus tetap optimis.
Oh, ya.
Tuan Muda minta data gim padaku.
Oke!
Aku bisa hentikan serangan bos dengan sekali serang!
Apa?
Karaktermu hari ini kuat sekali, ya.
Persiapanku sudah selesai.
Aku tinggal menunggumu saja, Boruto.
Maaf.
Hoi, apa-apaan levelmu ini?
Kau pasti gunakan sesuatu 'kan, Boruto?
Ya, dong.
Kalau aku gunakan ini, jadi lebih mudah kalahkan bosnya.
Nanti akan kubagi datanya pada kalian juga.
Ternyata benar, pakai Cheat.
Meskipun levelmu tinggi...
Kau ini ya, mainan ini menyenangkan karena aku harus diam-diam
memainkannya dan naikkan levelnya.
Itu sih membosankan!
Bukankah itu malah merepotkan?
Kalau tak menang, tak ada artinya, 'kan?
Formulir Ujian Chunin
Kau semakin hebat saja bermain gimnya ya, Boruto?
Aku bawakanmu formulirnya.
Apaan sih, Mitsuki?
Sudah kubilang kalau aku takkan ikutan, 'kan?
Eh, benarkah?
Begitu, ya.
Dasar, kau masih saja bicara begitu, ya.
Kalau maunya Boruto memang begitu, aku sih tak mempermasalahkannya.
Tapi, apa kau benar-benar yakin tak mau ikutan?
Tentu saja tidak, 'kan?
Aku ke sini karena khawatir, tapi kau malah bicara apa, coba?
Aku memang tak bisa andalkan Mitsuki!
Dengar ya, Boruto!
Impianku itu jadi Hokage!
Aku sudah tahu, kok!
Aku tak mau terus- terusan jadi Genin.
Aku ingin lulus ujian secepatnya.
Mana mungkin semudah itu.
Benar sekali.
Tapi, kenapa kau malah begini?
Apa kau ingin halangi impianku?
Aku tak bermaksud begitu.
Kau saja yang ikutan dan lakukan semaumu.
Ha?
Kau itu dengar penjelasannya para guru tidak, sih?
Ujiannya itu harus diikuti oleh tim beranggotakan tiga orang, 'kan?
Kau cari saja orang lain.
Kalau sekarang mencarinya,
takkan semudah itu untuk mendapatkannya, 'kan?
Ucapannya benar.
Kekompakan tim yang sekarang saja tak bisa dibangun dalam semalam.
Benar.
Itu tak ada hubungannya denganku.
Boruto, belakangan ini sikapmu aneh.
Kenapa kau keras kepala begitu?
Tak ada apa-apa.
Eh, Boruto.
Hem?
Kau itu hanya ingin dibilang hebat oleh ayahmu melebihi apa pun, 'kan?
Oh.
Apa yang kau tahu dariku?
Aku tahu, kok.
Soalnya kau adalah matahariku.
Kukira karena apa,
kau itu benar-benar anak kecil ya, Boruto.
Aku bisa mendengarnya, lo.
Boruto.
Kalau kau terus seperti itu, kau bakalan terlihat tak keren, lo.
Apa itu yang namanya Boruto Uzumaki?
Eh, Boruto!
Ayo kita tunjukkan
kehebatan kita dalam ujian ini pada Tn. Hokage.
Ha?
Justru ini kesempatanmu.
Kau akan bisa tunjukkan seberapa hebat dirimu pada Tn. Hokage dan para penonton.
Aku pun juga bisa lulus dari ujiannya!
Aku juga.
Cih, apa boleh buat.
Dasar, aku mengerti, kok.
Kalian itu memang tak bisa apa-apa tanpa aku, ya.
Mau itu tim berisi tiga anggota atau apa saja, serahkan saja padaku.
Mudah sekali dibujuk!
Kau benar-benar pintar kalau bujuk Boruto ya, Sarada.
Aku bisa mendengarnya, lo!
Seorang pria itu takkan tarik kembali ucapannya, 'kan?
Begitulah.
Aku tak tertarik jadi seorang Chunin,
tapi aku hanya perlu jadi yang terhebat dalam ujian itu dan buat semua orang terpukau.
Sehingga mereka sadar akan keberadaan Boruto Uzumaki!
Kakak!
Oh, Hima!
Oh, Himawari!
Tapi sebelum itu, ada hal penting yang harus kulakukan.
Ini janji antarlelaki.
Kami pulang!
Aku pulang bersama Kakak, lo!
Oh, selamat datang.
Papa!
Kami pulang, kami pulang.
Jadi, kau masih mengingatnya, ya.
Kami pulang!
Selamat datang, selamat datang, selamat datang!
Kau masih ingat, ya.
Jadi, kau masih ingat akan janji kita.
Ya, begitulah.
Kalau begitu kita impas.
Aku bisa menerimanya, lagi pula aku ini laki-laki.
Tapi, kalau kau buat Himawari menangis, aku takkan diam saja.
Jadi, sekarang kita impas.
Hari ini kau kumaafkan!
Terima kasih.
Bukan masalah.
Papa!
Ayah, semuanya sudah siap!
Ya!
Sip!
Semuanya sudah siap!
Ya!
Ini kuenya!
Wah!
Besar sekali!
Pesta ulang tahun Himawari segera dimulai!
Klona Bayangan...
Kakak, aku...
Si kurang ajar itu...
Hari ini ulang tahun Himawari, sebenarnya apa yang dia pikirkan?
Boruto!
Lepaskan aku, Bu!
Aku ingin hajar si pecundang itu!
Boruto!
Ayahmu bekerja keras demi warga Desa Konoha.
Lalu bagaimana dengan kita, bukankah kita juga bagian dari desa ini?
Jadi, karena dia seorang Hokage, dia boleh abaikan keluarganya sendiri?
Tapi, bukan berarti ayah abaikan kalian berdua.
Selalu dan selalu saja, aku sudah terlalu sering dengar alasan itu!
Dan aku sudah muak mendengarnya!
Boruto.
Saat ayah masih kecil,
kakek Hokage bahkan sudah meninggal!
Itu berarti dia tumbuh tanpa mengetahui
betapa menyenangkannya berkumpul bersama keluarga, 'kan?
Wajar saja kalau dia tak peduli sama sekali!
Boruto!
Kenapa ayah harus jadi seorang Hokage?
Dia hanya duduk seharian di mejanya dan bertingkah seperti seorang bos!
Semua orang bisa lakukan hal itu!
Kuakui, memang sulit rasanya
kalau tak ada ayah di sisimu di hari-hari penting seperti saat ini.
Tapi kau berbeda, kau punya ayah yang selalu berada di sisimu.
Boruto.
Mama.
Maafkan Ibu, Himawari.
Ibu benar-benar minta maaf.
Kotor sekali.
Dan juga robek.
Tapi, kau berbeda dengan ayahmu.
Kau punya ayah yang selalu ada di sisimu.
Ini benar-benar tak keren!
Tak keren sama sekali.
Baik ayah...
...maupun diriku ini.
Jadi, akhirnya kau pulang juga ya, dasar orang tua bodoh?
Maaf, kupikir kau ayahku.
Kau anaknya Naruto, ya?
Siapa namamu?
Boruto Uzumaki.
Ada apa, Boruto?
Jangan-jangan, Sasuke, ya?
Apa Naruto ada di rumah?
Sepertinya dia masih berada di kantor Hokage.
Begitu, ya.
Maaf mengganggu.
Dia...
...Sasuke Uchiha.
bunga, burung, angin, bulan
hana, tori, kaze, tsuki
sekarang pun kucari di langit yang kupandang
ima mo sagashite ha sora miageru
badai sebelumnya yang sakitiku, namun di sini terasa damai
arashi no mae no seijaku matataku ma no kono yasuragi
selamanya ku berharap, kutahu kini waktu semakin kejam
eien wo negau hodo toki ha mujou zankoku da ne
saat terluka dan terlihat salah
itsuka no kizu wo seotta tsumi wo
kuambil langkah 'tuk berubah dengan berani
yuukan na ippo ni kaeteku shimei
sekarang ku di sini, lindungi tempatku menanti di pagi hari
ima koko ni aru keshiki wo mamoru tame asayake wo matsu
bunga, burung, angin, bulan
hana, tori, kaze, tsuki
kala itu, ku mengingatnya walau sekilas
toki ha utsuroi kioku hakanaku
kuingin kau ada di sisiku
anata no tonari ni itai
itulah alasanku menyendiri
sore dake ga inochi no riyuu
Episode Selanjutnya
Paman Sasuke, tolong jadikan aku muridmu!
Aku ingin kalahkan ayahku!
Kenapa sampai sebegitunya kau memberontak pada ayahmu?
Dia ingkari janji sebagai laki-laki,
dan terus perlakukanku seperti anak kecil.
Apa kau bisa lakukan Rasengan?
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Sasuke dan Boruto
Sasuke dan Boruto.
Itu mudah sekali, aku akan segera menguasainya!